1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
Fotku někoho
jménem Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
přilepený ke zdi pasdarské kanceláře.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
Můj kontakt v Indii
Přišla inteligence.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Očividně to zvládá

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
její případ pro SAE.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Je jeden z jejich nejlepších,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
i když s ošklivou pověstí.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
za co?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Kdy jste se naučil Paul Lewis
pracoval pro CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
Ozvalo se pingnutí ruského pasu

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
na bruselské letiště
z Nairobi minulý týden.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford. Viking.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Středoafrická republika
do Antverp znamená jednu věc.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,704
Diamanty.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Chci na toho chlapa oči.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
Naomi porušila potřebu
vědět, sáhl přes plot.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Proč by to dělala?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Mám v úmyslu to zjistit.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Snaží se na něj hrát.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,553
Cítit ho.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Položte základy

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
požádat o návštěvu.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Věří ti víc než

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
ona mu důvěřuje. Je připravená.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Vymyká se to kontrole.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
Budu se za ni modlit. Zůstaň silný.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Mám takovou žízeň.

28
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Proč nemůžeme požádat o vodu?

29
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Buď zticha.

30
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Nic neříkej.

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Hej! Hej!

32
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
kam ji bereš?

33
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
Darja!

34
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
Kdo s ní byl, když se to stalo?

35
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Popeyeovi přátelé byli všichni zatčeni.

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Převezen na stejnou policejní stanici.

37
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
- Do prdele.
- Zvedl jsem i Daryu.

38
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Je to jeho přítelkyně?

39
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Snoubenka.

40
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Naše teorie je, že IRGC používají
dítě dostat na svého otce.

41
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Řekl jsem, že Hassan je příliš nebezpečný,
a vzali mi ten soubor.

42
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Myslíme si, že to byl on, co hledali.

43
00:02:21,742 --> 00:02:23,062
Gremlin byl smeten náhodou.

44
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Vydrží, nechají ji jít.

45
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Ne.

46
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Neudělali jsme svou práci.

47
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Nepostavili jsme ji bezpečně,

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,461
a hodili ji
k zasraným žralokům.

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
„Merkur nekontrolovatelně

50
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
gravitační silou

51
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
nebyl nestabilnější
než Charles Gordon."

52
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Víte, kdo to řekl?

53
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

54
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Člověk potřebuje jednoho poznat.

55
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
No, musím říct, že tleskám té ironii

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
ve vašem výběru místa.

57
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Muž na tom podstavci

58
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
byl poražen 50 000 Súdánci

59
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
který mu usekl hlavu a předvedl ji

60
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
po ulicích
v Chartúmu několik dní.

61
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Ponurý.

62
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Ale přiznejme si,
je to, co by chtěl.

63
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
takže...

64
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
kde jsme?

65
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Bylo těžké to hodnotit
cenu za vaši poptávku.

66
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Její propuštění je složité.

67
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Ve hře jsou nyní další faktory.

68
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
SAE v Chartúmu
je tvůj problém, ne můj.

69
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Je to naše obojí.

70
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Také její cena musí uspokojit všechny strany.

71
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Pojmenujte to.

72
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Za prvé, můj generál by chtěl turné

73
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
naši afričtí sousedé jako hlava státu.

74
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Za prvé, není hlavou státu.

75
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Každopádně ještě ne.

76
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Deset zemí, více než tři měsíce.

77
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Mohu udělat šest zemí během jednoho měsíce.

78
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Jižní Afrika, Uganda, Rwanda, Džibutsko,

79
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiopie, Keňa.

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Suverénní národy na talíři.

81
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Kdo řekl, že se časy změnily?

82
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
Já ne.

83
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Šest zemí, jeden měsíc.
Ber nebo nech být.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Šest zemí, dva měsíce.

85
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Nepotlačujte své štěstí.

86
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
- Jak je to bezpečné?
- V bezpečí?

87
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Je Hassan Zamani v bezpečí?

88
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Protože mám kabel
říká, že je ve vězení,

89
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
spolu se dvěma společníky.

90
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Je váš agent jedním z nich?
Pokud je tomu tak,

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
pak se to vaří.

92
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Nechat se vyspat. Nebudu identifikovat našeho agenta.

93
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
A Hassan není ve vězení.

94
00:06:05,265 --> 00:06:07,243
Je držen v Pasdaranu
policejní stanice ve východním Teheránu.

95
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Ne, ne. To je konec. Nemůžete doručit.

96
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Není konec.

97
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Předstírejte, že Hassan za to stojí.
Pokud nábor

98
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
- již není na...
- Nic se nezměnilo.

99
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
jak to?

100
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
Dostane se ven.

101
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
A když vyjdou,

102
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
jen zmlátíš svého agenta

103
00:06:25,385 --> 00:06:26,730
zpět do Londýna. To bych udělal já.

104
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
- Vy nejste já.
- Ne.

105
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Ale pak, nikdo nejsi ty.

106
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Ani ty ne.

107
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
mimochodem,

108
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia je naživu.

109
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
- Co jsi slyšel?
- Jen to.

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
alespoň

111
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
ona je tak dlouhá jako naše dohoda.

112
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Naše dohoda je naživu. věř mi.

113
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
Nezapomínáš?

114
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Vím, co se stane
lidem, kteří to dělají?

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Přines mi Hassana.

116
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
Co se stane, když její telefon zemře?

117
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Stále funguje. Až dva týdny.

118
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
S vybitou baterií? Jak?

119
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
Kouzlo.

120
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Můžete přistupovat k telefonu kohokoli
kdo tady pracuje, jo?

121
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
V Londýně, myslíte?

122
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
- S povolením.
- Máte oprávnění.

123
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Chci takhle nastavit celý můj tým.

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Já-já-nechápu.

125
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
To nemusíš.

126
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Dej mi mapu Londýna
se 16 blikajícími červenými tečkami,

127
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
včetně vás.

128
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Tohle zůstane mezi námi.

129
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Kdokoli zjistí,

130
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Popírám to a dostanete padáka.

131
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

132
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Dobré ráno. Tady poručík Barker.

133
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Dnes mě bude sledovat.

134
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Pojď dál, zlato. Nemáte zač, doktore.

135
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
vlastně jsem
také klinická sestra, madam.

136
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Samozřejmě, že ano.
I muži mohou být zdravotní sestry.

137
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
dobře,

138
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
jsi dobrý.

139
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
- Chcete, abych vás připravil?
- Jo, díky.

140
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Můžete jen otočit hlasitost
pro mě, doktore, prosím?

141
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Ano, paní.

142
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
Sotva na délku mužské ruky,

143
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
tento noční primát se pohybuje...

144
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
Co když řekne ne?

145
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Ne, máš to.

146
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Je to právě včas.

147
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
Ahoj?

148
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
Hej. jak se máš?

149
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
jsem v pořádku.

150
00:09:40,513 --> 00:09:42,191
Jak se má máma?
Jde na ty testy?

151
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
Ano.

152
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Čekáme na výsledky.

153
00:09:44,584 --> 00:09:45,862
Poslouchej, musím se tě na něco zeptat.

154
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Musíme si promluvit.

155
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
Tak mluvte. Jsem tady.

156
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
nejsi. Nejsi tady.

157
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Po telefonu je to příliš těžké.

158
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
Co je příliš těžké? co se děje?

159
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Zdá se vám podezřelý?

160
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Všechno, co ten chlap říká nebo dělá
zní mi to podezřele.

161
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
Klid.

162
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
jsem v pohodě. Neboj se o mě.

163
00:10:01,935 --> 00:10:03,212
Nemohu teď cestovat, abych se s tebou setkal.

164
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
- Je to příliš nebezpečné.
- Pro koho?

165
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
Pro mě. Pro nás oba.

166
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
Možná bych se mohl setkat někde v bezpečí.

167
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Mohl bys mi říct kde.

168
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Je tu tato nevládní organizace, se kterou mohu být dobrovolníkem,

169
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
potřebují sestry.

170
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Mohli by mě dostat opravdu blízko
tam, kde jsi v Africe.

171
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
co se děje?
Mluvil jsi s někým?

172
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Proč mě chceš vidět
najednou?

173
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
Jen mi chybíš.

174
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Chci tě vidět. Zkontrolujte, zda jste v pořádku.

175
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Zníš tak jinak.
Bojím se o tebe.

176
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
Taky mi chybíš, sestřičko.

177
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Dobře, ale potřebuji tě tam, kde jsi.

178
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Postarej se o mámu.

179
00:10:34,467 --> 00:10:36,227
Dobře, musím jít. Zavolám ti později.

180
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
- Co máš?
- Slepá ulička. Potřebujeme cestu dovnitř.

181
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Dostali jsme ještě jednu šanci.

182
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Zatlačte více, přípravek je nahoře.
Bude mít podezření.

183
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Musíme se identifikovat
co ho motivuje.

184
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
- Je to žoldák.
- Chudák žoldák.

185
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Vydělává miliony, ale je chudý.

186
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Kde jsou peníze?

187
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Sledujeme peníze.

188
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Kdo to utrácí? k čemu to je?

189
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Najděte to, najdete cestu dovnitř.

190
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Dobře, rozumím.

191
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
Operace ve Valhale
v CAR je komplexní web

192
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
skořápkových společností a front
pro jiné podniky.

193
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Používají místní nebo státní příslušníky
jiných zemí, aby je provozovaly.

194
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
Tato společnost zabývající se dovozem paliva

195
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
řídí nějaký šofér.

196
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Tato pivní společnost
vede barman, kterého potkali.

197
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Existuje diamantová společnost,
Auralith má generálního ředitele,

198
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
nějaký belgický chlap provozuje bordel.

199
00:11:40,801 --> 00:11:42,746
Správně, ale nakonec
to všechno patří Valhalle,

200
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
tak kdo bohatne?

201
00:11:44,504 --> 00:11:45,681
No, to je právě ono.
Firmy vydělávají,

202
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
ale pak peníze zmizí.

203
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Ne úplně.
Většina se objevuje v půjčkách

204
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
do... této společnosti.

205
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
Zdroje Travaxis.

206
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
- Co to dělá?
- To se ti bude líbit.

207
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
Travaxis bere peníze

208
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
z Valhally legitimní
a nelegální obchody a půjčky

209
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
ruským skořápkovým společnostem

210
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
nákup pozemků a těžební smlouvy
napříč CAR,

211
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Kongo, Mali a Niger.

212
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
Minerály vzácných zemin.

213
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
V minulém století to byla ropa.

214
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Budou se vést budoucí války
pro kontrolu lithia,

215
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
kobaltu a grafitu.

216
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
Tyto země sedí
polovina světových ložisek

217
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
této věci.

218
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Jsou zranitelní. Nestabilní.

219
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Takže Valhalla se stěhuje.

220
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Tohle ještě ani nezačalo být trapné.

221
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
kolonizace dvacátého prvního století,

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,160
s Valhallou neviditelným bankrollem.

223
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Mezitím sedíme dál
postranní čáry a sledovat.

224
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Jejich nový peněžní tok?

225
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Cesta pašování diamantů
zřídil Viking.

226
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
no...

227
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
počkejme, až se objeví v Antverpách

228
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
- a chyťte ho tam.
- Neudělá. Je to příliš velké riziko.

229
00:12:45,232 --> 00:12:46,712
Trasu musel nastavit osobně,

230
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
spálil při tom pas.

231
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Teď se to vyplatilo, ale ví, jestli to zkusí

232
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
znovu a znovu se chytí.

233
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Takže potřebuje kurýra.

234
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Tady je naše hra.

235
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Sněhurka říká Vikingovi, že je zoufalá.

236
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Rozbitý byt.

237
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking má zboží
musí se přestěhovat do Evropy.

238
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Trasy, které potřebují k letu
jsou monitorovány.

239
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Vzory budou spatřeny.

240
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Viking potřebuje čistý západní pas

241
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
může věřit svému životu.

242
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
No, vlastně je na mizině.

243
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Práce po celou dobu.
Hromady dluhů, lékařské účty.

244
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Udělejme z toho jeho nápad.

245
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Jediné, co by měla říct, je to
potřebuje půjčku.

246
00:13:25,338 --> 00:13:27,150
Nějaké rychlé peníze. Naskočí
s lepší nabídkou

247
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
za jeho nevinně vyhlížejícího kurýra
s čistým pasem USA.

248
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Promiňte, potřebuji
něco zkontrolovat.

249
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Dobře, to je dobré. Tohle by mohlo fungovat.

250
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
- Promiňte.
- Ano.

251
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

252
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Jo?

253
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Všechno v pořádku?

254
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Jo. Potřebuji jen zkontrolovat
něco na mém stole.

255
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Nějaké novinky o Samii Zahir?

256
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, ne. Ne, nic nového.

257
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
lžeš.

258
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
nejsem.

259
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Samia byla údajně popravena.

260
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Údajně?

261
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Kabelový provoz z
diplomatický zadní kanál.

262
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Velvyslanectví v Čadu.

263
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
omlouvám se.

264
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Mějte aktuální informace.

265
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Zamani byl propuštěn včera.

266
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Pokud se k tobě dostane,

267
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
navštěvoval jsi babičku
pohřeb v Madridu,

268
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
zotavuje se v Londýně.

269
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Truchlící výzkumník
na dovolené ze soucitu.

270
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Nekontaktujte nás.

271
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
pro případ nouze,

272
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
zaběhat si v Burgess parku
každý den v 16:00

273
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Toto je trasa.

274
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Budeme vás kontaktovat, pokud budeme potřebovat,

275
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
ale když ne, tak nic.

276
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Drž hubu. Nedělejte nic.

277
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
Zašněrujte mi tenisky.

278
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
Zpráva od Zamani.

279
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
"Chci tě vidět. Jsi v Teheránu?"

280
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
- Co mám odpovědět?
- Jste zhrzený.

281
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Musel jsi domů.
Budete moci oslovit...

282
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
To by mělo stačit k ospravedlnění mlčení.

283
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Pokud vám zavolá, zanechá zprávy,

284
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
posílá květiny babičce, neodpovídej.

285
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
- Přijde mu to divné.
- Je nám to jedno.

286
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Budeme muset zkontrolovat váš notebook,

287
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
cokoli jiného, co jsi vzal do Íránu
a přinesl zpět.

288
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Můžu to udělat později.

289
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Íránské revoluční gardy jsou dobré.

290
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Měl jsi štěstí,
ale postupujeme opatrně.

291
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Co se stane, když se vrátím?

292
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Nevím, že se vracíš.

293
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani je stále cílem?

294
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Ne.

295
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Ztrácíme tady zlatý důl.

296
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Rozhodl jsem se.

297
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
Jak se máte?

298
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
jsem v pohodě.

299
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Prošel jsi docela utrpením.

300
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
co chceš?

301
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Myslel jsem, že umřu,
Já ne. jsem v pohodě.

302
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Zní vám to zdravě?

303
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
jak jsi to věděl?

304
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
- Nejsem si jistý, jestli tě sleduju.
-Ty jsi něco věděl...

305
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
o mně.

306
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Věci se v té cele vyjasnily.

307
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
co udělal?

308
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Nebál jsem se.

309
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
A co je ještě šílenější...

310
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Věděl jsem, že budu v pořádku.

311
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Neptejte se mě proč, ale prostě jsem to udělal.

312
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
A zasáhlo mě to.

313
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Proto jste mě najali, že?

314
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Máš pro to jméno?

315
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Ne.

316
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Jen víme, jak je to vzácné.

317
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Vytváříme testy, abychom našli lidi, jako jste vy.

318
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Lidé, kterým je jedno, jestli budou žít nebo zemřou?

319
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Odvážní.

320
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
- Ti, které nelze zastavit.
- Je to statečnost nebo šílenství?

321
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Často se liší podle výsledku.

322
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Co, vyhraj a jsi hrdina,

323
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
prohrát a ty jsi byl blázen to vůbec zkusit?

324
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Sakra, to je bezútěšné.

325
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Ale nikdy necítíš
jako bys prohrál.

326
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
vy?

327
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
A ty jsi to neudělal.

328
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Není to ve vás.

329
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
Samia byla údajně popravena.

330
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
Skřítek.

331
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani přijíždí do Londýna.

332
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
- Kdy?
- Dostaneš ho sem.

333
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
Henry řekl, že už není cílem.

334
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Přesvědčil jsem Henryho o jeho hodnotě.

335
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Jak ho sem dostanu? Je v Teheránu.

336
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Kontaktujte ho. Zeptejte se, jak se má, kde.

337
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Po propuštění pravděpodobně opustil Írán.

338
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Hledá změnu scény.

339
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
- Dobře.
-Pokud mě naléhavě potřebujete,

340
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
zde je seznam účtů na sociálních sítích.

341
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Chcete-li mě kontaktovat, postupujte podle prvního,

342
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
pak druhý a tak dále.

343
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
- Dobře.
- Budu mít přehled

344
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
na vaší aktivitě.

345
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Jo. Sakra jo.

346
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Co?

347
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Co?

348
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Ne, nic.

349
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- Chybí ti?
- To není ono. Zapomeň na to.

350
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Nelíbilo se vám dostat se na lavičku?

351
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Byl jsem tam a dělal to, na co jsem trénoval,

352
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
pak jsem nebyl.

353
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Gratuluji. Jsi závislák.

354
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
- Daniela.
- Ahoj.

355
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Zkoušel jsem tě znovu a znovu.

356
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Je mi tě líto
babičce a za zatčení.

357
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem-jsem v pořádku.

358
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
- A co ty?
- Drželi nás celé dny.

359
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Před pár dny nás propustili.

360
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Teď jsem v Paříži s Daryou.

361
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Paříž?

362
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Jsem tam, jsem v Londýně
třídit věci v mém bytě.

363
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Přijďte se k nám podívat.

364
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Musím pomoct mámě
s babiččinými záležitostmi tady.

365
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Musíme vidět právníky a hovno.

366
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Jaká škoda.

367
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Bylo by zábavné tě vidět.

368
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Ale pak je to dva a půl
hodiny ve vlaku.

369
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Možná bys sem mohl přijít.

370
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
Jaký to má smysl?

371
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Vyjádřil to sakra jasně

372
00:21:09,536 --> 00:21:11,576
ani by mě neviděl
kdybych došel až tam.

373
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Takže, co budeš dělat?
Vzdát se ho?

374
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Je hrdý. Nepřijme pomoc.

375
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Ale možná, kdybys věci otočil.

376
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Co kdybys řekl, že máš potíže,

377
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
a potřeboval jsi jeho pomoc?

378
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Jaké potíže?

379
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
Věci jsou nepořádek. Jsem nepořádek.

380
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Pracuji na desetihodinové směny
a snaží se starat o mámu.

381
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
Nedělám dost, abych se pořádně najedl,

382
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
natož platit účty.

383
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Jsem tak vyčerpaný, Verne.

384
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
Proč jsi mi to neřekl dřív?

385
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
stydím se.

386
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Selhal jsem.

387
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Poslouchat.

388
00:21:55,214 --> 00:21:56,892
Co kdyby tam něco bylo
Potřeboval jsem, abys to pro mě udělal?

389
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
V tuto chvíli udělám cokoliv.

390
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Pak nasedněte do letadla.
Sejdeme se někde v bezpečí.

391
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Společně to napravíme.

392
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
- Děkuji.
- Tak to nenech

393
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
už tě tíží.

394
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Všechno napravím.
V pořádku? slibuji.

395
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
V pořádku. Musím jít. Vydržte.

396
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
Panebože, ono to fungovalo.

397
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Slyšel jsi ho.
Chtěl, abych přišel, že?

398
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo.

399
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, budeš tam taky, že?

400
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
- Příliš se bojím jít sám.
- Samozřejmě.

401
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
Páni.

402
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Dobře.

403
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
Bylo to?

404
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Dobře, myslím.

405
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
Bylo to víc než v pořádku.

406
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Je mi to moc líto.

407
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Nebyla to tvoje chyba.

408
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Udělal jsem chybu.

409
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Tlačil jsem příliš silně, oni se tlačili zpět.

410
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Už se to nebude opakovat, slibuji.

411
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Přijít.

412
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Jaký byl pohřeb?

413
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Děkuji za optání. Bylo to fajn.

414
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
Hej.

415
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Promiň, Danny, necítím se tak skvěle.

416
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Jsem unavený. Jdu si na chvíli lehnout.

417
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
jsi v pořádku?

418
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
jsem v pohodě. Chytil jsem brouka v letadle.

419
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
je v pořádku?

420
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Co je s ní?

421
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Byla zbičována.

422
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darja odmítla činit pokání nebo spolupracovat,

423
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
tak jí soudce dal
30 ran místo deseti.

424
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Třicet vás může zabít.

425
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Šli jsme se podívat
specialista na popáleniny v Paříži.

426
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Pořád je v šoku.

427
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
To je strašné.

428
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Dnes večer mám důležitou schůzku,

429
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
organizoval můj otec.

430
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Můžeš zůstat s Daryou?

431
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Nechci, aby byla sama.

432
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Samozřejmě. Můžu s ní zůstat.

433
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Doufám, že už spí.

434
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Půjdu ji zkontrolovat.

435
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
- Dobrý den?
- Gremline.

436
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
- Můžeš mluvit?
- Ano.

437
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Pokračujte.

438
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
Všechno napravím.

439
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
V pořádku? slibuji.

440
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
Musím jít. Vydržte.

441
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Všechno napravím.
V pořádku? slibuji.

442
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
Tam.

443
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Ten chlap mluví rusky
v pozadí. co to je?

444
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Všechno napravím.
V pořádku? slibuji.

445
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
TavArishch SiniyOvich, tuh nam nUzhen.

446
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Soudruhu Siniyoviči, potřebujeme tě."

447
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Sinijovič"? myslel jsem si
říkali mu "Viking"?

448
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Jo, já vím, je to zvláštní.
Rozhodně myslí jeho.

449
00:25:58,457 --> 00:25:59,735
já nevím,
možná je to jeho ruské jméno.

450
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Ale je to zvláštní. "Sinijovič"?

451
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Stačí zavolat,
chlap, který rozbíjí lidem hlavy

452
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
s perlíkem znějícím normálně.

453
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Bojíš se?

454
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
Ne.

455
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
No, měl bys být.

456
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Také pěkná práce s tím falešným líbáním.

457
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Zapojte ji dovnitř.

458
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
To je skvělá špionážní práce.

459
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Žárlíš?

460
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Proč bych žárlil? Bylo to falešné.

461
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Právo.

462
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
- Byla to lež.
- Ano.

463
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
- Tvým úkolem je lhát.
- Já vím.

464
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
Jako moje je lhát.

465
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Jsme lháři.

466
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Ahoj?

467
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
kde jsi?

468
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
Ve městě.

469
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
V restauraci s Poppy.

470
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Ostuda. Jsem v kanceláři pozdě,

471
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
chtěl jít na drink, kdyby
ještě jsi tu někde byl.

472
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
nejsem.

473
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Je pozdě. Jít domů.

474
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Jo. udělá.

475
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Na shledanou zítra. Na shledanou.

476
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Uvidíme se znovu.

477
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Moment.

478
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
- Dobrou noc.
- Děkuji.

479
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
Raymond Bidât

480
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
pracuje pro Petramor,

481
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
společnost obchodující s ropou a plynem
vznikla v Jersey

482
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
a sídlí ve švýcarském Lausanne.

483
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani měl večeři
s ním minulou noc.

484
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Šlo jim to velmi dobře.

485
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Nápad jeho otce?

486
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Musí být.
Petramor má známé souvislosti

487
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
na Národní íránskou ropnou společnost.

488
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Používají je pro společné podniky

489
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
obejít mezinárodní sankce.

490
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Skvělá práce.

491
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Máte dohodu.

492
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
Randezvous with Viking je kozí chlév

493
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
mimo Kaga Bonduro,
na cestě do Batangafo.

494
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Oblast je míle a míle
vyprahlé zemědělské půdy.

495
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Spousta neformálních přístavků.

496
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Jen budeme vědět který
přesně jakmile tam dorazíte.

497
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking řekl Sněhurce, že se přidá
do 12 hodin od jejího příjezdu.

498
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Asi přichází z východu,

499
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
z areálu Valhala.

500
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Ale protože nemáme opravu
na jeho pozici,

501
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
mohl se přiblížit z jakéhokoli směru.

502
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Jsem jediný?
kdo si pamatuje briefing

503
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
kde jsme řekli, že je to příliš nebezpečné

504
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
dělat v AUTĚ?

505
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Co se stalo, že ho to vytáhlo ven
někde v bezpečí

506
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
jako Abuja nebo Nairobi?

507
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
- Byl uskutečněn hovor.
- Hovor?

508
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
Operativní hovor.
Viking se k ní natáhl.

509
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Přivádí ji k němu.
Toto jsou jeho podmínky.

510
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Jeho podmínky. Dobře.

511
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
skvělé...

512
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Takže přistáváme v Bangui a čekáme

513
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
být vyhnán do kozí stáje?

514
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Jsem rád, že jsi dával pozor.

515
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
A za předpokladu, že to zvládneme

516
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
do této kozí stodoly, co potom?

517
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Pak Africká unie
Speciální jednotky přebírají kontrolu,

518
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
mění místo v past.

519
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Dělají to? Ne naši kluci?

520
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
AU jsou na misi konfrontovat

521
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
žoldnéřská činnost v Africe.

522
00:31:18,344 --> 00:31:19,888
Je to hlavní cíl jejich míru
a bezpečnostní rada.

523
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Jsou více než šťastní
aby nám v tom pomohl.

524
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
Jsme na ostří nože
s Rusy

525
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
napříč jinými divadly.

526
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Opravdu si nemůžeme dovolit
přímou konfrontaci

527
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
na jejich dvorku se stanou veřejnými.

528
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
Můžu vám říct jednotku AU

529
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
poskytuje Nigerijec
Speciální lodní servis.

530
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Jejich provozovatelé
jsou vysoce vyškoleni našimi SEAL

531
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
a britská SBS.

532
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Je tam nějaký problém?

533
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Ne, žádný problém.

534
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
V pořádku. takže...

535
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
jaký ex... co přesně budou dělat?

536
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
To vám neříkáme.

537
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Takže jste stejně překvapeni
jako Sněhurka.

538
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Jasně. Dává to smysl.

539
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Ale když poběžíme
do problému po cestě?

540
00:32:06,125 --> 00:32:07,602
Ujistíme se
z našeho konce to nebude.

541
00:32:07,626 --> 00:32:09,346
Ty se ujisti
není z tvého a...

542
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- to půjde dobře.
- Ale je

543
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
- komunikační systém?
- Mezi námi a vámi?

544
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
rozhodně ne.

545
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Ale AU boty na zemi
a agenturou

546
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
bude v neustálém kontaktu.

547
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owene?

548
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Právě doprovázíš Sněhurku.

549
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Jsi přítel, kterého očekává
být tu pro ni.

550
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Jejím cílem je setkat se s bratrem

551
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
a mluvit s ním.

552
00:32:29,315 --> 00:32:30,825
Nabídněte mu cestu ven,
způsob, jak se s ní vrátit domů.

553
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Vaším úkolem je jednoduše v tom hrát roli.

554
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Pamatujte, je to ona, kterou chcete
přesvědčit. Ne Viking.

555
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Teď druhý
že se objeví v této oblasti,

556
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
a je to potvrzeno, snášíme.

557
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Nikdy toho chlapa nebudeš muset vidět.

558
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
- Jo, rozumím.
- Dobře.

559
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Jo. rozumím.

560
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Děkuji, pane.

561
00:32:52,004 --> 00:32:53,781
Pokud něco zabere
vás v terénu překvapí,

562
00:32:53,805 --> 00:32:55,205
je 80% šance, že jsme to my,

563
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
přichází tě vytáhnout.

564
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Osmdesát procent. Děsivý.

565
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Kolik je zbylých 20 %?

566
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Lidi, můžu mluvit s Owenem
na minutu?

567
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Soukromě.

568
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Poslouchej, jestli chceš
vycouvat z toho, můžete.

569
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Nikdo vám to nebude vyčítat.

570
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
naopak,
Budu ti vyčítat, že jsi šel napřed

571
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
jestli vůbec váháš.

572
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Taková mise? Můžete říct ne.

573
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Co se stane, když řeknu ne?

574
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
To není vaše starost.

575
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
jsem tam.

576
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
ano?

577
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Nudí tě to někdy?

578
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
Není to nuda.

579
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Ty to prostě nechápeš.

580
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Je to objektivně, empiricky, 100% nudné,

581
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
a můžu to dokázat.

582
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Jak?

583
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Chceš místo toho šukat?

584
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Nevím, proč jsem to vzal.

585
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Taky to normálně nedělám.

586
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
Jsi plný překvapení.

587
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Ty taky.

588
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
Netušil jsem, že to ke mně cítíš.

589
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
já ne.

590
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Byl jsem v terénu
nakládání s ohromným množstvím

591
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
stresu a napětí.

592
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
To pomohlo.

593
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Právo. Mám štěstí.

594
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Takže si myslím, že už se to nebude opakovat.

595
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
chceš to?

596
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
vy?

597
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Pokud jste se vrátili z mise,

598
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
- super napjatý...
- Cítíš ke mně něco?

599
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Ne.

600
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Prostě, byla jsem panna.

601
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
- Vážně?
- Páni. Díky.

602
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Bože můj.

603
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Byl jsi?

604
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Do prdele!

605
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
Kant vychází z

606
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
kategorické imperativy,

607
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
což jsou morální zákony
že se musí všichni řídit.

608
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
Dobře.

609
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Udeř mě jeho velkou trojkou.

610
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Univerzální schopnost.

611
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Ani slovo, ale pokračuj.

612
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Jednat svým způsobem

613
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
které by podle vás mělo být
univerzální zákon pro každého.

614
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Takže něco, co děláš,

615
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
všichni ostatní
by to měl umět taky.

616
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
A to i přes pokračující obvinění

617
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
o zvěrstvech spáchaných...

618
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Můžeš to vypnout nebo vypnout?

619
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Jasně. Dobře.

620
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Tak nějak. Tak nějak správně.

621
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
Dva?

622
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Dva.

623
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Zacházejte s lidmi jako s cílem, ne jako s prostředkem.

624
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Například lhát je neetické

625
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
protože léčíš
druhá osoba

626
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
jako prostředek k vlastnímu cíli.

627
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Tři?

628
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Tři.

629
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Zásady musí být přijaty ostatními.

630
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Všechny činy musí být přijatelné

631
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
jinými racionálními, morálními lidmi.

632
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Dobře, takže jste se mýlili ve všech třech.

633
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
Co?

634
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Jak každý ví, jeden:

635
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
vyhýbat se slunečnímu záření,

636
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
Nezmokni...

637
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
nejíst po půlnoci.

638
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
To je Gremlins, ty pitomče.

639
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
Co?

640
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Hej.

641
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
co se děje?

642
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
Gremlin je v pohybu.

643
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
Daniela?

644
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Ahoj, jsi v pořádku?

645
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Volal jsi mi 14krát.

646
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
jsem v pohodě. Jdi spát.

647
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
pláčeš?

648
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
kde jsi?

649
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Nechci, aby mě Darya takhle viděla.

650
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Vzal jsi něco?

651
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Možná.

652
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
- Už mě to nezajímá.
- Hassane, kde jsi?

653
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Místo Waterloo.

654
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.

655
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Dobře, jsem na cestě.

656
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
co se děje?

657
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
Pokrýváme Gremlina.

658
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon šel nahoru v 19 hodin,
vyčistit její techniku,

659
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
ale nikdy neopustil byt.

660
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin je v pohybu, sám,

661
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
v taxíku na sever.

662
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Zavolejte mi zpět za pět minut.

663
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
- Ahoj.
- Kde jsi?

664
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Setkání s naším přítelem. Proč?

665
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Ne. Otoč se,

666
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
jdi dál, ať tě nevidí.

667
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Proč?

668
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
Pronásleduje ho kontrašpionáž.

669
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Jsou v Londýně,
mohli sledovat.

670
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
je to problém?

671
00:42:13,398 --> 00:42:14,838
Jde ke mně. co mám dělat?

672
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Odejít.

673
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Nemůžu.

674
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Zvládnu to, ať je to cokoliv.

675
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Nemůžeš. Nemůžeš

676
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
zvládnout to, protože
nevíš co to je.

677
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
Už je pozdě. On mě viděl.

678
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
Skřítek. Skřítek.

679
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Do prdele.

680
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
Do prdele.

681
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
Přišel jsi.

682
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
co se děje?

683
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya a já jsme se pohádali.

684
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Nemůžu se tam takhle vrátit.

685
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Kvůli čemu jste se hádali?

686
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Nechce se vrátit do Íránu.

687
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Chce se sem přestěhovat.

688
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Cítí se tu bezpečně.

689
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
- Jsi v pořádku?
- Ano.

690
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
- Dobře.
- Pojď.

691
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
Zůstanu na nich.

692
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Zavolej to.

693
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
- Ano.
- Měl by Gremlin

694
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
chodit v noci po městě

695
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
na obhlídce památek s klukem?

696
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Je to Simon?

697
00:43:40,819 --> 00:43:43,059
Byl vyslán, aby se s ní setkal.
Možná šli na drink.

698
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Není to Simon. Někoho, koho potkala později.

699
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Někdo není na jejím listu F a F.

700
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Identifikujte ho.

701
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
Takže zdravotní sestra.

702
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
To je jako fantazie?

703
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Ne zvlášť.

704
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Umí dobře líbat?

705
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
- Objektivně?
- Objektivně.

706
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
Je v pořádku.

707
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Nejspíš ji budeš muset ošukat.

708
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Je tu šance.

709
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
No, to má svůj důvod.

710
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Pro krále a zemi.

711
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Bylo by to horké?

712
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Co?

713
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Vědět to
když tě šuká a...

714
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
dívat se do tvých očí a hovno,
úplně ji klameš.

715
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
Zahráváš si s mou hlavou?

716
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
v předvečer mé mise?

717
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
- Trochu.
- Díky.

718
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
Neříkej to.

719
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Jsem rád, že jsi zůstal pozdě.

720
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Neser to.

721
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
Všichni zákazníci se připojují

722
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
na další lety,
prosím dodržujte vyvěšené značky

723
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
na letových spojích...

